-
1 andar haciendo eses
гл.1) общ. (ir) выделывать кренделя (о пьяном)2) разг. (moverse) напетлять (en zigzag)3) устар. писать (выделывать) мыслете4) прост. выделывать (ногами) кренделя (крендели)Испанско-русский универсальный словарь > andar haciendo eses
-
2 iet tenteru tenteriem
гл.прост. идти спотыкаясь, (par piedzērušu) писать вензеля выделывать кренделя, (par piedzērušu) писать вензеля выписывать кренделя -
3 tenterēt
1) разг. ковылять2) прост. (par piedzērušu) писать вензеля выделывать кренделя, (par piedzērušu) писать вензеля выписывать кренделя -
4 carambolear
-
5 ese
I f3) резонагорное отверстие (у скрипки и т.п.)••andar (ir) haciendo eses — выделывать кренделя ( о пьяном)echar (poner) a uno una ese, echar (poner) una ese y un clavo разг. — задобрить (умаслить) кого-либоII 1. adj(esa, esos, esas) (употр. для обознач. объекта, находящегося на некотором отдалении от говорящего, а также ближе к собеседнику, чем к говорящему) этот, тотesa casa de enfrente es mía — это мой дом, тот, что напротив2. pron dem(ésa, eso, ésos, ésas)1) этот, тот2) (f; употр. для обознач. города, в котором проживает адресат)3) (форма с. р. относится к предыдущему высказыванию) этоeso es lo que yo pienso — это как раз то, о чём я думаю4) (употр. в знач. сущ.)¿ahora me vienes con ésas? — ты опять за своё?••¡a ése! — держи его!a eso de... — около, приблизительно¡eso!, ¡eso es! — правильно!, точно!¡por eso! — в том-то и дело!, то-то и есть!¡pues eso! — вот-вот!, вот именно! -
6 ir aos esses
выписывать, выделывать кренделя ( о пьяном) -
7 carambolear
-
8 ese
I f3) резонагорное отверстие (у скрипки и т.п.)••II 1. adjechar (poner) a uno una ese, echar (poner) una ese y un clavo разг. — задобрить (умаслить) кого-либо
(esa, esos, esas) (употр. для обознач. объекта, находящегося на некотором отдалении от говорящего, а также ближе к собеседнику, чем к говорящему) этот, тот2. pron demesa casa de enfrente es mía — это мой дом, тот, что напротив
(ésa, eso, ésos, ésas)1) этот, тот2) (f; употр. для обознач. города, в котором проживает адресат)3) (форма с. р. относится к предыдущему высказыванию) этоeso es lo que yo pienso — это как раз то, о чём я думаю
4) (употр. в знач. сущ.)¿ahora me vienes con ésas? — ты опять за своё?
••eso mismo loc. adv. — вот именно, это самое
¡a ése! — держи его!
a eso de... — около, приблизительно
¡eso!, ¡eso es! — правильно!, точно!
por eso — поэтому, потому
¡por eso! — в том-то и дело!, то-то и есть!
¡pues eso! — вот-вот!, вот именно!
y eso por (porque)... — да и это только ради...
y eso que... — несмотря на, хотя и...
-
9 shake a hoof
амер.; жарг.отплясывать, пускаться в плясA lot he knows about... dancing! If he'd ever been with me in Denver and shaken a hoof at Billy Portifero's place, he'd have something to hand out. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XI) —...О танцах, туда же, берется судить! Побывал бы разок со мной в Денвере да выкинул бы коленце-другое в танцзале Билли Портиферо, вот тогда бы и говорил.
Come on, Reverend, I bet you can shake a hoof as good as anybody! The wife says she's gotta dance with you! (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXV) — - Пожалуйте-ка к нам, ваше преподобие. Держу пари, что вы сможете плясать не хуже других. Вот жена говорит, что хочет танцевать с вами.
‘I'm the young in heart... Let's dance,’ he said to Margot. ‘I'll show you just how young. I shake a mean hoof!’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — - Идемте танцевать, - обратился он к Марго, - я вам покажу, каков я еще молодец. Сейчас как начну выделывать кренделя ногами, только держись!
-
10 yazmaq
глаг.1. писать, написать:1) изображать какие-л. графические знаки на чём-л. Mürəkkəblə yazmaq писать чернилами, aydın (açıq) yazmaq писать разборчиво, rusca yazmaq писать по-русски, ana dilində yazmaq писать на родном языке, mexaniki yazmaq писать механически2) сочинять. Müasir mövzuda yazmaq писать на современную тему, müharibə mövzusunda yazmaq писать на военную тему, opera yazmaq писать оперу, libretto yazmaq писать либретто, nəzmlə yazmaq писать стихами, nəsrlə yazmaq писать прозой3) составлять какой-л. текст, написать; Akt yazmaq писать (составлять) акт, qərar yazmaq писать решение, elan yazmaq писать объявление, ərizə yazmaq писать заявление, izahat yazmaq писать объяснение, gündəlik yazmaq писать (вести) дневник, məlumat yazmaq писать докладную, protokol yazmaq писать (вести) протокол, raport yazmaq писать рапорт, rəy yazmaq писать рецензию (отзыв), öz tərcümeyi-halını yazmaq писать автобиографию, cavab yazmaq писать ответ, şikayət yazmaq писать жалобу4) к ому, ч ему обращаться к кому-л. письменно, посылать письма. Bizə yazırlar нам пишут; o, mənə çoxdandır ki yazmırdı он мне давно не писал2. записывать, записать:1) отметить письменно для памяти. Mühazirə yazmaq записывать лекцию, bloknota yazmaq записать в блокнот, kitabçaya yazmaq записать в книжку2) нанести на плёнку при помощи специального аппарата. Söhbəti yazmaq записать беседу3) внести в список, включить в состав чего-л. Məktəbə yazmaq записать в школу, həkimin qəbuluna yazmaq записать на приём к врачу, dərnəyə yazmaq записать в кружок3. подписывать, подписать (включить в число подписчиков). Qəzetə abunə yazmaq подписать на газету4. выписывать, выписать (написать для выдачи чего-л к ому-л.). Resept yazmaq выписать рецепт, dərman yazmaq выписать лекарство, order yazmaq выписать ордер5. письменно сообщать, сообщить, заявлять, заявить. Bizə yazırlar ki, … нам сообщают, что …, məkələdə yazmaq заявлять в статье6. вписывать, вписать. Azərbaycan alimləri Vətənimizin tarixinə çoxlu parlaq səhifələr yazmışlar азербайджанские учённые вписали много ярких страниц в историю нашей Родины; ələvə yazmaq приписывать, приписать (написать в добавление к чему-л.); yazıb qurtarmaq: 1. исписывать, исписать (израсходовать на писание). Dəftəri yazıb qurtarmaq исписать всю тетрадь; 2. дописывать, дописать (закончить писать что-л.). Məktubu yazıb qurtarmaq дописать письмо; təzədən yazmaq переписывать, переписать (написать заново); üstünü yazmaq (üstünə, üstündən) yazmaq надписывать, надписать (написать сверху или на внешней стороне чего-л.)◊ ayağına yazmaq kimin приписывать, приписать к ому (счесть исходящим от кого-л., чего-л.); səkkiz yazmaq писать, выписывать, выделывать кренделя (вензеля), идти заплетающейся походкой -
11 крендель
-
12 prance
prɑ:ns
1. сущ.
1) скачок;
вставание на дыбы
2) а) горделивая походка б) надменная манера (держаться)
2. гл.
1) а) становиться на дыбы б) поднимать (лошадь) на дыбы в) перен.;
разг. танцевать;
прыгать, скакать;
резвиться Young horses were prancing about in the field. ≈ На поле резвились жеребята. Will you stop prancing about and get back into bed! ≈ Кончай тут прыгать и иди в кровать!
2) гарцевать( на лошади) Syn: caracole
3) ходить с важным, напыщенным видом Syn: strut скачок курбет важная, горделивая походка;
надменная манера (держаться) становиться на дыбы;
делать курбет поднять лошадь на дыбы гарцевать ходить с важным, надменным видом;
ходить гоголем;
важничать;
задаваться( разговорное) танцевать, скакать, выделывать ногами кренделя;
резвиться prance гордая походка ~ надменная манера (держаться) ~ скачок ~ становиться на дыбы, гарцевать ~ разг. танцевать;
прыгать ~ ходить гоголем, важничать, задаваться -
13 prance
1. [prɔ:ns] n1. 1) скачок2) курбет2. важная, горделивая походка; надменная манера (держаться)2. [prɑ:ns] v1. 1) становиться на дыбы; делать курбет2) поднять лошадь на дыбы2. гарцевать3. ходить с важным, надменным видом; ≅ ходить гоголем; важничать; задаваться4. разг. танцевать, скакать, выделывать ногами кренделя; резвиться -
14 equis
f2) мат. икс3) Кол., Перу экис ( ядовитая змея)••hacer equis — выделывать( ногами) кренделя ( о пьяном) -
15 equis
-
16 prance
1. n скачок2. n курбет3. n важная, горделивая походка; надменная манера4. v становиться на дыбы; делать курбет5. v поднять лошадь на дыбы6. v гарцевать7. v ходить с важным, надменным видом8. v разг. танцевать, скакать, выделывать ногами кренделя; резвитьсяСинонимический ряд:1. cavort (verb) bounce; caper; cavort; dance about; frisk; frolic; gambol; rollick; romp; skip; swagger; vault2. dance (verb) dance; foot; foot it; hoof; hoof it; jig; step; tread; trip3. sashay (verb) flounce; mince; sashay; strut -
17 səkkiz
Iчисл. восемь:1. число и цифра восемь. Səkkiz yazmaq писать восемь (8)2. количество восемь. Səkkiz maşın восемь машин, səkkiz metr восемь метров, səkkiz il восемь лет, səkkiz saat восемь часов, səkkiz dəfə восемь раз3. количество в восемь единиц, счётом восемь (при счете десятками, сотнями, тысячами). Səkkiz min восемь тысяч, səkkiz onluq восемь десятков (десяток), səkkiz yüzlük восемь сотен4. в составных числительных: otuz səkkiz тридцать восемь, yüz iyirmi səkkiz сто двадцать восемьIIсущ. восьмёрка:1. цифра 82. название различных видов транспорта, нумеруемых цифрой8. Səkkizə minəcəyəm сяду на восьмёрку, səkkizlə gəldim приехал на восьмёрке; saat səkkizə on dəqiqə qalıb без десяти минут восемь, saat səkkizə on dəqiqə işləyib десять минут восьмого; Səkkiz mart Восьмое марта◊ səkkiz yazmaq выделывать, выписывать кренделя, вензеля (идти, шатаясь, заплетающейся походкой – о пьяном) -
18 -Z50
± писать мыслете, выделывать (ногами) кренделя (о пьяном).
См. также в других словарях:
выделывать кренделя — Выделывать (выписывать и т.п.) (ногами) кренделя/ Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном человеке) … Словарь многих выражений
Выделывать кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кренделя писать (выписывать, выделывать) — КРЕНДЕЛЬ, я, мн. и, ей и я, ей, м. Витое хлебное изделие, напоминающее по форме восьмёрку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выделывать ногами кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выделывать (выписывать) кренделя [ногами] — Прост. Шутл. ирон. Идти нетвёрдой походкой, шатаясь (о пьяном). ФСРЯ, 212; БТС, 468; БМС 1998, 314 315; Ф 1, 96; Вахитов 2003, 35 … Большой словарь русских поговорок
выкидывать кренделя — Выкидывать (выписывать и т.п.) кренделя/ Танцуя, выделывать замысловатые фигуры … Словарь многих выражений
крендель — я; кре/ндели, ей и, кренделя/, е/й; м. (от нем. krengel) см. тж. кренделёк, крендельный, кренделем Витая сдобная булка в форме буквы В или цифры 8. выделывать крендел … Словарь многих выражений
крендель — крендель, мн. крендели, род. кренделей и допустимо кренделя, кренделей. В фразеологическом выражении: кренделя выписывать, выделывать кренделя (идти шатаясь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крендель — A и C сущ см. Приложение II кре/нделя мн. кре/ндели и кренделя/ кре/нделей и кренделе/ … Словарь ударений русского языка
крендель — Кренделя писать или выделывать, выводить (ногами) (разг.) идти нетвердой походкой, сильно шатаясь (о пьяных). Как праздник какой, так он кренделя ногами выводит. Ни за какие крендели (просторен.) ни за что, ни за какие блага; то же, что… … Фразеологический словарь русского языка
КРЕНДЕЛЬ — (нем. Kringel, Krengel). Сдобный хлеб, испеченный в виде калача, с перевивкой в середине, похож на лежащую букву В. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРЕНДЕЛЬ нем. Kringel, Krengel. Сдобный хлеб,… … Словарь иностранных слов русского языка